• Skąd: Wrocław/Galway
  • Zarejestrowany: 2004-05-02
  • Posty: 665

Zamierzam zalozyc nowy dzial (literatura) na atari.online.pl. Mam troche materialow, ale niektore z nich dotarly do mnie w sposob zagadkowy i nie znam nawet ich autorow/okolicznosci powstania. W zwiazku z tym mam pytania:

a) kto tlumaczyl "De Re Atari" na jezyk polski (188 stron) i czy to bylo jakies oficjalne wydanie?

b) kto zrobil opis "Basic XE - Co nowego w Basicu?" (69 stron)?

b) kto przerzucil do formatu DOC oba powyzsze opracowania?

Widac, ze zostalo wlozone w to mase pracy, chcialbym odpowiednio wyeksponowac nazwiska tych, co sie trudzili.

Kaz/Rohar
Prowadzę stronę dla obłąkanych: http://atari.online.pl/

Krzysztof (Kaz) Ziembik's Strona

2 Odpowiedź przez Zenon/Dial

  • Zarejestrowany: 2005-09-04
  • Posty: 1,331

Moje De Re Atari jest w żółtej oprawie. Na końcu.... od tłumacza pisze... Andrzej Leszczyński Warszawa, wrzesień 1986. Książka ma 221 stron

  • Skąd: Wrocław/Galway
  • Zarejestrowany: 2004-05-02
  • Posty: 665

Ta ksiazka, ktora mam, jest pewnie OCR-em i nie ma ani okladki (w tym zoltej), ani informacji o autorze. Moze podam fragment tekstu, to porownamy, czy to jest to samo:

u mnie na stronie 186 w rozdziale "14. GOSPODAROWANIE PAMIĘCIĄ" jest podpunkt pod tytułem "Strona Zerowa"), trzeci akapit brzmi: "Niestety, rozumowanie takie może się okazać całkowicie błędne. Wydział programowy koncernu Atari bezustannie rozszerza możliwości  systemu operacyjnego Atari, dokonując zmian w kodzie OS. Obecnie na rynku znajdują się dwie wersje systemu operacyjnego - wersja starsza "A" oraz nowa wersja "B". Obie wersja są niemalże identyczne i większość - lecz nie całość - oprogramowania stworzonego dla wersji "A" będzie działała poprawnie w przypadku wersji "B". Planuje się jednak wprowadzenie kolejnych zmian w systemie, a więc jest bardzo prawdopodobne, że owych 43 lub więcej bajtów ze strony zerowej zostanie inaczej zagospodarowanych w przyszłych wersjach systemu operacyjnego."

Wszystko kończy sie na stronie 188 podrozdzialem o zabawnym tytule "Absolutny RAM". Czy u Ciebie jest tak samo?

Kaz/Rohar
Prowadzę stronę dla obłąkanych: http://atari.online.pl/

Krzysztof (Kaz) Ziembik's Strona

4 Odpowiedź przez Zenon/Dial

  • Zarejestrowany: 2005-09-04
  • Posty: 1,331

Tak jest tak samo tyle że jest to na stronie 218 i do końca....

5 Odpowiedź przez stryker Ostatnio edytowany przez stryker (2008-02-09 06:59:07)

  • Skąd: nieznana
  • Zarejestrowany: 2002-03-25
  • Posty: 5,120

te ksiazki leza juz od dawien dawna u mnie http://www.ftp.pigwa.net/stuff/collecti … iteratura/ tyle ze nie pamietam skad je sciagalem...
.... juz wiem: http://dereatari.republika.pl/literat.htm
wiec pytania słac do pana J.Soboli :)

"wszystko się kiedyś kończy......."
  • Skąd: Wrocław/Galway
  • Zarejestrowany: 2004-05-02
  • Posty: 665

Ja mam nieco inne wersje, z dodana okladka :) Ale tekst jest rzeczywiscie ten sam. Jer, moglbys potwierdzic, czy to Ty wykonales OCR? Albo tlumaczenia?

Kaz/Rohar
Prowadzę stronę dla obłąkanych: http://atari.online.pl/

Krzysztof (Kaz) Ziembik's Strona

7 Odpowiedź przez jer Ostatnio edytowany przez jer (2008-02-09 12:27:25)

  • jer
  • Starszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Twierdza Modlin
  • Zarejestrowany: 2004-07-27
  • Posty: 2,439
Krzysztof (kaz) Ziembik napisał/a:

b) kto zrobil opis "Basic XE - Co nowego w Basicu?" (69 stron)?

b) kto przerzucil do formatu DOC oba powyzsze opracowania?

No to już się przyznam, to moja wina. Swego czasu zoceerowałem (fajny neologizm;)) De Re Atari, Basic, Basic XL i coś tam jeszcze. Nie chciało mi się przewalać Basic XE, więc zrobiłem taki skrót  "Co nowegó w Basicu?" traktujący o różnicach między Basic XE i XL. De Re Atari chyba nie dokończyłem :( Chciałbym to zrobić, ale padła mi płyta z Recognitą 5.0 i mam same *.cab z niej, instalator poległ. Eeee... crack też :)
Zrobiłem to w formacie *.doc, bo Word ma niezły wykrywacz błędów, ale i tak niektóre smakowitsze zostały, np na str 23 "Basic XE- Co nowego..."

zmienne zapisane instrukcją RPUT nie sosy być wczytywane instrukcją INPUT

Roboty z tym rzeczywiście było dużo, średnio tydzień na jedną pozycję. Wtedy nie pracowałem i miałem czas.

Moje www

jer's Strona

8 Odpowiedź przez Krzysztof (Kaz) Ziembik Ostatnio edytowany przez Krzysztof (Kaz) Ziembik (2008-02-09 12:23:20)

  • Skąd: Wrocław/Galway
  • Zarejestrowany: 2004-05-02
  • Posty: 665
jer napisał/a:

No to już się przyznam, to moja wina.

Wielki szacunek za prace!

De Re Atari chyba nie dokończyłem :( Chciałbym to zrobić, ale padła mi płyta z Recognitą 5.0 i mam same *.cab z niej, instalator poległ. Eeee... crack też :)

Czyli oznacza to, ze jest to OCR z wersji Andrzeja Leszczyńskiego (Warszawa, wrzesień 1986)? Jezeli tak, to moze by Zenon doskanowal brakujace strony/teksty (nie zostalo tego juz wiele) i mozna by dokonczyc dzielo.

Z tego co widzialem, w stosunku do angielskiej wersji zostala pozmieniana numeracja rozdzialow i chyba brakuje tylko jednego dodatku. Jak to wyglada w wersji polskiej to nie wiem, bo nigdy nie mialem w reku.

EDIT:
I w takim razie pytanie: czy to o Basic XE to tez bylo gotowe tlumaczenie i czy moze ostaly sie jakies namiary na autora/-ow i rok wydania?

Kaz/Rohar
Prowadzę stronę dla obłąkanych: http://atari.online.pl/

Krzysztof (Kaz) Ziembik's Strona

9 Odpowiedź przez jer Ostatnio edytowany przez jer (2008-02-09 12:30:27)

  • jer
  • Starszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Twierdza Modlin
  • Zarejestrowany: 2004-07-27
  • Posty: 2,439

Oczywiście, to książka (Basic XE) chyba wyd. SOETO, nie mam jej pod ręką, ale poszukam i zapodam.

Moje www

jer's Strona

  • Skąd: Wrocław/Galway
  • Zarejestrowany: 2004-05-02
  • Posty: 665

Tak, wydalo to SOETO. Moglby mi ktos podeslac skan okladki? Dodalbym do materialow.

Kaz/Rohar
Prowadzę stronę dla obłąkanych: http://atari.online.pl/

Krzysztof (Kaz) Ziembik's Strona

11 Odpowiedź przez Grzegorz_29_

  • Skąd: Katowice
  • Zarejestrowany: 2006-08-22
  • Posty: 76

Mam tą okładkę zeskanowaną zaraz podeśle.

ATARI 800xl, CA-2001, XCA12 mnóstwo kaset i dyskietek :)
  • Skąd: Wrocław/Galway
  • Zarejestrowany: 2004-05-02
  • Posty: 665

Dzieki.

Kaz/Rohar
Prowadzę stronę dla obłąkanych: http://atari.online.pl/

Krzysztof (Kaz) Ziembik's Strona

  • Skąd: Wrocław/Galway
  • Zarejestrowany: 2004-05-02
  • Posty: 665

Troszke literatury juz wprowadzilem na serwer, beda nastepne pozycje. Moze komus sie przyda to i owo. Dzieki Stryker za inspiracje :)

Kaz/Rohar
Prowadzę stronę dla obłąkanych: http://atari.online.pl/

Krzysztof (Kaz) Ziembik's Strona

14 Odpowiedź przez nosty

  • nosty
  • Zbieracz kartridży
  • Nieaktywny
  • Skąd: Miasto Łódź
  • Zarejestrowany: 2002-08-20
  • Posty: 3,241

No jak sie za to bierze Kaz, to bedziemy mieli wszystkie ksiazki, we wszystkich wydaniach i wariantach okladek, oraz na dodatek piekne historie opisujace powstanie ksiazek oraz przygody osob skanujacych :D
Szacun!

Cos tam kiedy sam skanowalem... Poszukam na starych CD i podesle.

  • Skąd: Wrocław/Galway
  • Zarejestrowany: 2004-05-02
  • Posty: 665

Dzieki Nosty za uznanie, chcialbym, zeby tak bylo, ale tyle czasu to w zyciu nie mam :(

Kaz/Rohar
Prowadzę stronę dla obłąkanych: http://atari.online.pl/

Krzysztof (Kaz) Ziembik's Strona

16 Odpowiedź przez jer Ostatnio edytowany przez jer (2008-02-10 20:57:14)

  • jer
  • Starszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Twierdza Modlin
  • Zarejestrowany: 2004-07-27
  • Posty: 2,439

Poważnie się zawziąłem na Recognitę i udało mi się ją odzyskać. Teraz muszę zlokalizować De Re Atari żeby dokończyć OCR.

No i sprawa się wyjaśniła. Posiadany przeze mnie egzemplarz De Re Atari (kupiony kiedyś na giełdzie w formie ksero) kończy się właśnie rozdziałem pt. "Absolutny RAM".  Widać kupiłem wybrakowany :(

Ale znalazłem sporo innej literatury, m. in. Atari ST Internal, Atari (8bit) Intern (chyba, bo bez okładek) i inne.

Moje www

jer's Strona

  • Skąd: Wrocław/Galway
  • Zarejestrowany: 2004-05-02
  • Posty: 665

Super, ze udalo Ci sie uruchomic Recognite! Gdybys mial czas skanowac i OCR-owac, to prosilbym od razu o okladeczki, jesli to nie bedzie problem. Jezeli chodzi o De Re, to trudno, musimy poczekac, az zeskanuje nam brakujace strony ktos, kto to ma.

Kaz/Rohar
Prowadzę stronę dla obłąkanych: http://atari.online.pl/

Krzysztof (Kaz) Ziembik's Strona

18 Odpowiedź przez larek Ostatnio edytowany przez larek (2008-02-10 22:22:47)

  • larek
  • larek
  • Młodszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Sosnowiec
  • Zarejestrowany: 2006-04-17
  • Posty: 936

Ja mam De Re Atari w zółtej okładce. Książka ma 221 numerowanych "normalnie" stron + kilka stron numerowanych rzymskimi cyframi -I-VIII (IX). Jest rozdział od tłumacza, podpisany: Andrzej Leszczyński Warszawa, wrzesień 1986.Ostatni rozdział jest zatytułowany "14. Gospodarowanie pamięcią. Absolutny RAM".
Chętnie zeskanuję brakujące strony - tylko nie wiem, czego Wam brakuje. Wychodzi na to, że wszystko macie. Chyba, że chodzi o te kilka kartek "od tłumacza", no i okładkę?
Niestety mój skaner mi padł, więc muszę to zrobić w pracy.
Kaz, jak znajdę chwilę ;) to zrobię skany i prześlę mailem.



Edit:
Mam też "PEEKS & POKES ATARI 600XL 800XL". Polskie tłumaczenie wydawnictwa DATA BECKER. Zielona okładka. Stron 166. Bardzo ładnie rozpisana mapa pamięci Atari. Niestety z braku czasu skanowanie nie wchodzi w grę. Może kiedyś w przyszłości...

larek's Strona

  • Skąd: Wrocław/Galway
  • Zarejestrowany: 2004-05-02
  • Posty: 665

Dzieki Larek. Gdybys mogl w takim razie sciagnac pdf-a De Re Atari, ktory jest u mnie i spojrzec, czego tam dokladnie brakuje? Podejrzewam, ze niewiele - moze raptem kilku kartek? A moze niczego, bo taka byla wersja polska? Ja porownywalem z wersja angielska.

Kaz/Rohar
Prowadzę stronę dla obłąkanych: http://atari.online.pl/

Krzysztof (Kaz) Ziembik's Strona

20 Odpowiedź przez larek

  • larek
  • larek
  • Młodszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Sosnowiec
  • Zarejestrowany: 2006-04-17
  • Posty: 936

Kaz - mail ze skanami już poszedł. Daj znać, czy doszedł.

larek's Strona

  • Skąd: Wrocław/Galway
  • Zarejestrowany: 2004-05-02
  • Posty: 665

Doszedl, dziekuje.

Kaz/Rohar
Prowadzę stronę dla obłąkanych: http://atari.online.pl/

Krzysztof (Kaz) Ziembik's Strona

  • Skąd: Wrocław/Galway
  • Zarejestrowany: 2004-05-02
  • Posty: 665

Kolejna paczuszka literatury w znanym miejscu. Dziekuje wszystkim wciaz podsylajacym materialy, informacji, skany, pliki. Wszystko bedzie w swoim czasie, nie mam nieograniczonego czasu na atarowskie hobby.

Kaz/Rohar
Prowadzę stronę dla obłąkanych: http://atari.online.pl/

Krzysztof (Kaz) Ziembik's Strona

23 Odpowiedź przez nosty

  • nosty
  • Zbieracz kartridży
  • Nieaktywny
  • Skąd: Miasto Łódź
  • Zarejestrowany: 2002-08-20
  • Posty: 3,241

Kaz a moglbys wystawic jakiegos FTP'a i podac na priva namiary? Emailem skany dosc niewdziecznie sie wysyla...
Albo wrzuce Ci na rapidshara.