51 Odpowiedź przez laoo/ng

  • Skąd: Wrocław
  • Zarejestrowany: 2002-06-13
  • Posty: 1,641

Podejście do dubbingu jest bardzo subiektywne. Jak leciał pare lat temu na C+ Star Trek Voyager (chyba pierwsze trzy sezony puścili), to jak usłyszałem jego dubbing to nie mogłem się przekonać, ale po paru odcinkach tak się przyzwyczaiłem, że jak usłyszałem oryginał, to to nie było to i głos np do Kathryn Janeway bardziej pasował głos Anny Apostolakis niż Kate Mulgrew, która ją grała (w oryginale miała taki skrzeczący głos, a Apostolakis ma taki fajny dźwięczny) :)

https://github.com/laoo

52 Odpowiedź przez Vasco/Tristesse

  • Skąd: Opalenica
  • Zarejestrowany: 2002-03-12
  • Posty: 2,782

> Zle sie oglada film z napisami bo 50% czasu poswieca sie czytaniu napisow a nie obrazowi.

???????????????

Atari Last Party - od 1997 - Atari only - nie tylko z nazwy
LostParty.pl/2025 - https://www.facebook.com/events/3783053218618275/
Last-Party.pl/2026 - https://www.facebook.com/events/1794386084727090/

Vasco/Tristesse's Strona

53 Odpowiedź przez nosty

  • nosty
  • Zbieracz kartridży
  • Nieaktywny
  • Skąd: Miasto Łódź
  • Zarejestrowany: 2002-08-20
  • Posty: 3,248

Vasco - no czego tu nie rozumiec? Napisy sa dla ludzi, ktorzy nie rozumieja jezyka oryginalu. Moze Ty umiesz w  kinie ogarnac jednoczesnie caly ekran i czytac ze zrozumieniem napisy na dole. Ja mam normalny rozstaw oczu i albo to albo to...

54 Odpowiedź przez laoo/ng

  • Skąd: Wrocław
  • Zarejestrowany: 2002-06-13
  • Posty: 1,641

Fakt, że jak oglądam jakiś nieanglojęzyczny film, a napisy za szybko znikają (bo np hiszpanie szybko mówią) to jest średnio fajnie...

https://github.com/laoo
  • Skąd: Paris - FR
  • Zarejestrowany: 2002-07-31
  • Posty: 1,302

czytajac Was dochodze do wniosku ze w Polsce 99% nawija biegle po angielsku , a reszta to mutanci ktorzy maja szesc par oczow ;)

World f**k Olympique Marseille & Legia Warszawa i Sochi 2014

56 Odpowiedź przez jellonek

  • jellonek
  • jellonek
  • Podkasetarz Trollowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Lublin
  • Zarejestrowany: 2003-07-13
  • Posty: 4,094

mi tam dwie wystarczaja by ogarnac i tekst i film ;)

The UNIX Guru`s view of Sex:
unzip; strip; touch; finger; mount; fsck; more; yes; umount; sleep
  • Skąd: Paris - FR
  • Zarejestrowany: 2002-07-31
  • Posty: 1,302

ta druga to kto ?

World f**k Olympique Marseille & Legia Warszawa i Sochi 2014

58 Odpowiedź przez mazi

  • mazi
  • mazi
  • Starszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2002-11-08
  • Posty: 2,132

O czym Wy tu pleciecie.
Moje zdanie jest takie:
Dubbing to zlo. Napisy jak najbardziej OK.
Przestancie ogladac filmy z napisami pod wplywem alkoholu to wszystko ogarniecie.

http://tiny.pl/hj18s

mazi's Strona

59 Odpowiedź przez jellonek

  • jellonek
  • jellonek
  • Podkasetarz Trollowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Lublin
  • Zarejestrowany: 2003-07-13
  • Posty: 4,094

bitman: nie kto a co... podpowiem ze moja druga to szklana...

The UNIX Guru`s view of Sex:
unzip; strip; touch; finger; mount; fsck; more; yes; umount; sleep

60 Odpowiedź przez 5eba

  • 5eba
  • 5eba
  • Referent
  • Nieaktywny
  • Skąd: Gdańsk
  • Zarejestrowany: 2003-07-26
  • Posty: 368
mazi napisał/a:

Dubbing to zlo. Napisy jak najbardziej OK.

Mam dokładnie takie samo zdanie, i wrażenie, że nie należę w tym przypadku do mniejszości ;)
A jeśli chodzi o napisy z sieci, tworzone amatorsko przez użytkowników, to nierzadko przewyższają one jakością te "profesjonalne" (kino, dvd), za które ich autorzy biorą niezłą kasę.

61 Odpowiedź przez Vasco/Tristesse

  • Skąd: Opalenica
  • Zarejestrowany: 2002-03-12
  • Posty: 2,782

Nosty: 50% to gruba przesada. Nie wiem, moze dziwny jestem, ale jak napis nie ma 3 linijek w kinie, to zerkam na niego tylko i wracam wzrokiem na film. Co tam napisali "dociera" do mnie w trakcie. Na 10, góra 15% to się bym jeszcze zgodził.

Atari Last Party - od 1997 - Atari only - nie tylko z nazwy
LostParty.pl/2025 - https://www.facebook.com/events/3783053218618275/
Last-Party.pl/2026 - https://www.facebook.com/events/1794386084727090/

Vasco/Tristesse's Strona

62 Odpowiedź przez nosty

  • nosty
  • Zbieracz kartridży
  • Nieaktywny
  • Skąd: Miasto Łódź
  • Zarejestrowany: 2002-08-20
  • Posty: 3,248
mazi napisał/a:

O czym Wy tu pleciecie.
Moje zdanie jest takie:
Dubbing to zlo.

Mazi, to zdanie wymiata :) Szkoda ze nie napisales Zlo z wielkiej litery, bo moznaby postawc wtedy dubbing w jednym rzedzie z narkotykami, aborcja i teletubisiami ;)

63 Odpowiedź przez epi Ostatnio edytowany przez epi (2007-06-06 15:41:00)

  • epi
  • epi
  • Starszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: ja tutejszy
  • Zarejestrowany: 2002-08-05
  • Posty: 2,638

Żartujesz. Dubbing jest znacznie gorszy od narkotyków, aborcji i teletubisiów. Jest nawet gorszy od Michinka i całej żydomasonerii.

Hitler, Stalin, totalniak, SSman, NKWDzista, kaczor dyktator, za długo byłem w ChRL, wypowiadam się afektywnie.

epi's Strona

64 Odpowiedź przez Piguła/Shpoon

  • Skąd: Kraina Fałszywości
  • Zarejestrowany: 2002-03-09
  • Posty: 2,306

Epi - a ja tam lubię dubbing, owszem są filmy które oglądam tylko i wyłącznie z napisami.... ale w moim odczuciu (i tak DVD zawiera kilka ścieżek dźwiękowych) powinien być zawsze - dla wygody!

Ci, którzy przemawiają w imieniu Boga powinni pokazać listy uwierzytelniające. J. Tuwim

Piguła/Shpoon's Strona