Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować lub zarejestrować.
Zmarł twórca języka BASIC Zmarł Thomas E. Kurtz twórca języka BASIC
Zmiana serwera atari.area Serwis przeszedł właśnie ważną aktualizację infrastruktury
4th Atari ASCII Compo - wyniki Dostępne są już wyniki tegorocznego ATASCII Compo.
thing neo 1.60 Olivier Landemarre wydał nową wersję desktopu Thing.
VIII. Basque Tournament of Atari 2600 Kolejna relacja, wśród otrzymywanych od naszego przyjaciela Egoitza z Kraju Basków.
atari.area forum » Bałagan » woodish english
Strony Poprzednia 1 2 3 Następna
Zaloguj się lub zarejestruj by napisać odpowiedź
Monsoft: proponuje Oxford albo Cambridge, jakies 5 latek i bedziesz smagal wszystkich jak nalezy ;)
A serio to nie przejmuj sie, w USA wszyscy Cie rozumieja z pewnoscia a i tak jest to poziom wyzej niz wiekszosc naszych rodakow zamieszkujacych tymczasowo (np. 8 lat) poza graniczami naszego pieknego priwislanskiego kraju.
Pytanie tylko czego chcesz 8-)
Oczywiście, ze olać oxford i cambridge. Podam inny przykład. Gdy chodziłem do technikum :P mieliśmy bardzo ładną panią profesor od niemieckiego. Znała trzy dialekty i uczyła nas w taki oto sposób: "Ile to kosztuje -> Viewiel kostet das..." Pojechałem do niemiec i i gdy poszedłem do sklepu to sie na mnie jak na "głupola z polska" gapili. Mówi się "Was kostet" a nie "viewiel". Ja bym ignorował mądrych "polish english" :D
No jedno to teoria a drugie praktyka, w sumie czesto jak sie gaworzy z jakims tubylcem z wysp na ten przyklad to nawet oxford nie pomoze... tutaj potrzeba 10 fakultetow zeby zrozumiec ich belkot ;)
Pewnie fajnie i dobrze jest mowic poprawna idiomatyczna angielszczyzna w wypadku poslugiwania sie nim w HighSociety, ale mysle ze jak nie bedziesz szyl jak Overlock to czasem moze i bedzie zalatywalo "woodish english"... ale co tam! 1.Nieprzejmuj sie (i ja tez ;) 2. Cwicz swoj INGLISZ ( i ja tez ;)
Vulgar: W oxfordzie juz jestem :) (dzura jakich malo) do Cambridge mam jakies 140 mil ale moze odwiedze ;)
ALe tak na serio, ja mam klopoty z gramatyka, ciezko mi zapamietac cos (juz ten wiek ;)). Co do roznic jezykowych to prawda ze czysty angielski to tylko w ksiazkach i nawet nie. Nasz nauczyciel w szkole (chodzilem 4 miechy do szkoly jezykowej w NYC) mowil do nas tak: "Czesto mnie pytacie, dlaczego jak wyjdziemy ze szkoly to malo co rozumiemy ?? Odpowiedz jest jedna, w szkole mowimy wolno i gramatycznie, a na ulicy rzadzi street language mowiony szybko i z roznymi dialektami."
No i koles czesc lekcji prowadzil tak jak w ksiazkach, a czesc tak jak sie "mowi normalnie" na ulicy.
Inaczej znow jest w UK. Angole mowia calkiem inaczej niz w USA i mnie osobiscie jest dosyc trudno zrozumiec ich belkot, za to oni rozumieja mnie bardzo dobrze.
Ja sie nie przejume, tylko musze wrocic do ksiazek bo zaczynam sie uwsteczniac. Jak mieszkalem w usa moj angielski byl zdecydowanie lepszy - praca w biurze, kontakt z klientami itp. Teraz w UK, jest inaczej, robota na nocki, brak kontaktu z pisanym angielskim i praktyki w czytaniu i pisaniu. A jak sie ktos ciagle uczy tego jezyka to taka praktyka jest bardzo wazna :)
"Sorry, but this was only information to Polish people.
Marek was asking who will be interested and who know some about this because he will be."
-> nie wiem, moze
"Sorry, but the information was for Polish ppl.
Marek has asked who would be interested in and know something about this (...)".
koncowki nie jarze kontextowo. anyway - koles lamer, skoro zwraca o takie cos uwage.
Siedzac online czy grajac, wiele razy pisze sie superszybko/skrotowo. Pozniej jakas zakompleksiona
lama czepia sie i wyskakuje z "what language was that? [i smiechy]" etc mimo, ze osoba do ktorej pisalem wie OCB). no to pisze sie jakies rozbudowanem poprawne zdanie, karcace ta pale i po sprawie :x.
anyway - lej na to.
Oczywiście, ze olać oxford i cambridge. Podam inny przykład. Gdy chodziłem do technikum :P mieliśmy bardzo ładną panią profesor od niemieckiego. Znała trzy dialekty i uczyła nas w taki oto sposób: "Ile to kosztuje -> Viewiel kostet das..." Pojechałem do niemiec i i gdy poszedłem do sklepu to sie na mnie jak na "głupola z polska" gapili. Mówi się "Was kostet" a nie "viewiel". Ja bym ignorował mądrych "polish english" :D
Ja tez sie uczylem 5 lat niemieckiego w technikum, ale z tej nauki to praktycznie nic nie zostalo (nie lubie niemeickeigo jezyka) , oprocz umiejetnosci zamowienia sobie piwa ;)
Aczkolwiek ta umiejetnosc bardzo byla przydatna aby nie umrzec z pragnienia na "Error in Line" w Dreznie ;)
Inaczej znow jest w UK. Angole mowia calkiem inaczej niz w USA i mnie osobiscie jest dosyc trudno zrozumiec ich belkot, za to oni rozumieja mnie bardzo dobrze.
Mam to samo, tylko na radiu wstęgowym. Czasami muszę prosić "not kopi, spil plis" :P:D
Aczkolwieg
Arrrrghh! No zdolności językowych to Ty nie masz. Trzeba to przyznać.
nie noo.. drewniany to jest mydos! nie mieszajmy do tego mydosa :P
a po slowacku ktos nawija ? takie podstawowe slowa :
szukam taxi , ile kosztuje , poprosze piwo , zrob mi loda ....
drevený slovenský: hl'adu taxi/kde je taxi, koľko stojí, pivo prosim, nie wiem - same sie ustawiaja bez gadania ;)
nie mowic (no chyba, ze ktos lubi): szukalem pana ;)
hapnij w paszczu - to w uniwersalnym dialekcie.
yoo , dzieki za informacje
Monsoft napisał/a:Aczkolwieg
Arrrrghh! No zdolności językowych to Ty nie masz. Trzeba to przyznać.
Wypadek przy pracy :)
a po slowacku ktos nawija ? takie podstawowe slowa :
szukam taxi , ile kosztuje , poprosze piwo , zrob mi loda ....
zrob mi loda .... - zrobte mi fajku ;)
:D z tego co ja pamiętam, lód to zmrzlina (rz=czytać jako er-zet [zmar-zlina]) zmarzlinu prosim ;)
no jak to. szukaj! ;)
Bitman: planujesz isc na slovacke hurvy? ;)
a nie łatwiej zamiast "Zrób mi loda" uzyc "Kucaj do miecza" ? to przecież kazdy zrozumie w kazdym języku
na slowacji nie zakumali by czaczy, trzeba powiedziec tak:
vyfajči mi :-)
Gdy chodziłem do technikum :P mieliśmy bardzo ładną panią profesor od niemieckiego. Znała trzy dialekty i uczyła nas w taki oto sposób: "Ile to kosztuje -> Viewiel kostet das..." Pojechałem do niemiec i i gdy poszedłem do sklepu to sie na mnie jak na "głupola z polska" gapili. Mówi się "Was kostet" a nie "viewiel". Ja bym ignorował mądrych "polish english" :D
I dobrze was uczyła. To tak, jakbyś kogoś nauczył po polsku mówić "ile kosztuje ...?", a on by potem miał do ciebie pretensje, że go źle nauczyłeś, bo pojechał na jakąś wieś, gdzie nikt nie mówi "ile to kosztuje?", tylko "po czemu to?" :P Szkoła powinna uczyć języka ogólnego, którym można się porozumieć zawsze, a nie jakiegoś knajackiego żargonu, którego znajomość będzie za 10 lat kompletnie bezużyteczna.
A gapili się na ciebie, bo miałeś obcą wymowę; innostrańca pozna się po tym natychmiast, zgodnie ze znaną anegdotką:
- Czy tędy się idzie na pl. św. Marka?
- Si!
- O, pan jest obcokrajowcem?
- Si :>
- O, to świetnie pan mówi po włosku! :D
No to uprościć język! Jak słyszę tak mówię... :D
I smell a train for you. - Czuję do ciebie pociąg.
Vilage killed by the boards. - Wioska zabita dechami.
Garden School Band. - Zespól Szkół Ogrodniczych.
This shit around to me. - Gów*o mnie to obchodzi.
a nie łatwiej zamiast "Zrób mi loda" uzyc "Kucaj do miecza" ? to przecież kazdy zrozumie w kazdym języku
Zainteresowanym polecam odpalic SROLLa. Tekst na samym poczatku jest tlumaczony przez samego -XI- więc musi być poprawny. :)
no jak to. szukaj! ;)
"Szukac" to zanczy - nieprzyc sie ;)
Nie dokładnie to, ale blisko:
- Dzień dobry, szukam pana dyrektora.
- (chwila namysłu) Hm, ma pan rację, ja też go szukam.
Strony Poprzednia 1 2 3 Następna
Zaloguj się lub zarejestruj by napisać odpowiedź
atari.area forum » Bałagan » woodish english
Wygenerowano w 0.024 sekund, wykonano 65 zapytań