Jeśli $x to jest sampel 4-bit to $xx to sampel 8-bit. A jak sampel ma być signed to jeszcze trzeba EOR #$80 (ale w standardowym atarowym COVOX-ie nie trzeba bo tam są sample unsigned). Możesz sobie w środku playera zrobić wręcz tablicę i wpisywać wartość do rejestru. Szczerze powiedziawszy to nie znam żadnych pluginów, ni konwerterów.

Edit: Nie wiem, jaki COVOX jest w Dragonfly - jeśli chodzi o PokeyMAX-owego to jest unsigned (tylko czy w tamtym PokeyMAX-ie jest COVOX?).

Jeżeli to jest unsigned czyli "zero" jest na poziomie połowy zakresu to jeżeli te 8 bit też jest unsigned to wg mnie powinieneś przesunąć to zero do połowy nowego zakresu. Czyli w tym przypadku dla 4-bit "zero" jest na wartości 8 a dla 8-bit "zero: jest na poziomie 128 więc dodałbym 120 do każdego sampla. Potem ewentualnie przeskalować (przemnożyć pamiętając że "zero" jest na poziomie 128) przez jakąś stałą wartość ale to tylko podniesie amplitudę (będzie głośniej). Natomiast "przesuwanie" wartości sampli wprowadzi dodatkowe składowe częstotliwościowe nie koniecznie może to poprawić "jakość" raczej zmieni spektrum częstotliwościowe i zniekształci oryginalny dźwięk. Ewentualnie spróbowałbym wprowadzić jakiś dithering na ostatnimi lub dwóch ostatnich bitach ale tylko po jakiś testach "na ucho" czy to polepszy czy tylko doda wyraźny/przeszkadzający szum do i tak pewnie już nieźle zaszumionych sampli.