1 Temat przez uicr0Bee Ostatnio edytowany przez uicr0Bee (2014-01-03 20:02:11)

  • Skąd: Zielona Góra
  • Zarejestrowany: 2007-05-07
  • Posty: 5,020

Czołem, czy linki pod postami: Raportuj, Edytuj, Reply i Quick Note nie mogłyby być w jednym języku?
Już nawet nie chodzi najbardziej o konsekwencję, choć też, ale gdyby "Reply" zamienić na "Cytuj", to może mniej byłoby przypadków zbędnego cytowania pełnego ostatniego posta a używano by normalnie "Napisz odpowiedź"?

<-- Kontakt przez "E-mail" gdyż albowiem moja skrzynka "PW" jest pełna i zaprawdę nie mam czego usunąć.

--== Kup Pan/i dyskietkę http://www.atari.org.pl/forum/viewtopic.php?id=18887 ==--

2 Odpowiedź przez gepard

  • gepard
  • gepard
  • Komtur Sopotu
  • Nieaktywny
  • Skąd: Neustadt in Westpreußen
  • Zarejestrowany: 2002-08-07
  • Posty: 4,879

raportuj brzmi reżimowo - jestem osobiście przeciw ( i to całkiem serio)

gep/lamers^dial

3 Odpowiedź przez uicr0Bee

  • Skąd: Zielona Góra
  • Zarejestrowany: 2007-05-07
  • Posty: 5,020

raczej korporacyjnie :) ale chodzi o zmianę słowa "Reply"

<-- Kontakt przez "E-mail" gdyż albowiem moja skrzynka "PW" jest pełna i zaprawdę nie mam czego usunąć.

--== Kup Pan/i dyskietkę http://www.atari.org.pl/forum/viewtopic.php?id=18887 ==--

4 Odpowiedź przez Pin

  • Pin
  • Pin
  • Dziad Borowy
  • Nieaktywny
  • Skąd: Kraków
  • Zarejestrowany: 2002-03-09
  • Posty: 11,655
gepard napisał/a:

raportuj brzmi reżimowo

... to może "Donoś" ;)-

Kontakt: pin@usdk.pl

Pin's Strona

5 Odpowiedź przez dely

  • dely
  • dely
  • Kierownik Zamieszania
  • Nieaktywny
  • Skąd: Radom
  • Zarejestrowany: 2002-03-08
  • Posty: 6,992

Słusznie, zmienię.

Czy możecie wyjaśnić, Stirlitz, dlaczego wasz służbowy adres stirlitz@rsha.gov.de ma aliasa justas@gru.su?
Nie czytam PM. Proszę używać e-mail.

dely's Strona

6 Odpowiedź przez gepard

  • gepard
  • gepard
  • Komtur Sopotu
  • Nieaktywny
  • Skąd: Neustadt in Westpreußen
  • Zarejestrowany: 2002-08-07
  • Posty: 4,879
Pin napisał/a:

to może "Donoś"

o! tak! donoszenie to takie polskie przeca :)

gep/lamers^dial

7 Odpowiedź przez Krótki Ostatnio edytowany przez Krótki (2014-01-05 18:33:08)

  • Krótki
  • Krótki
  • Młodszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Warszawa
  • Zarejestrowany: 2003-08-19
  • Posty: 582

Teraz jest gorzej niż przedtem. Zarówno "Reply" jak i "Quick quote" cytują zaznaczenie (jeśli jest coś zaznaczone) lub cały post (jeśli nic nie zaznaczone).
Może coś w rodzaju "Cytuj" i "Cytuj szybko"?
Popieram też zmianę "Raportuj" np. na "Zgłoś", angielskie Report ma kilka znaczeń, teraz użyte jest nie to co trzeba.

A8CAS - narzędzie do 100% archiwizacji kaset Atari

Krótki's Strona

8 Odpowiedź przez dely

  • dely
  • dely
  • Kierownik Zamieszania
  • Nieaktywny
  • Skąd: Radom
  • Zarejestrowany: 2002-03-08
  • Posty: 6,992

Hmmm. Ale to tak zawsze działało - uaktualniłem tylko locale. "Cytuj cały post" powoduje przeładowanie strony, a "Cytuj zaznaczenie" skopiowanie oznaczonego tekstu do pola "Szybka odpowiedź" pod wątkiem.

"Zgłoś" zmienię.

Czy możecie wyjaśnić, Stirlitz, dlaczego wasz służbowy adres stirlitz@rsha.gov.de ma aliasa justas@gru.su?
Nie czytam PM. Proszę używać e-mail.

dely's Strona

9 Odpowiedź przez Krótki

  • Krótki
  • Krótki
  • Młodszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Warszawa
  • Zarejestrowany: 2003-08-19
  • Posty: 582

Nie wiem czy jasno się wyraziłem. Chodziło mi o to, że zarówno Reply jak i Quick Quote obsługują sytuację i z zaznaczeniem i bez niego, a różnią się jedynie tym, gdzie "wysyłają" wybrany post lub zaznaczony fragment postu (Reply do nowej strony, QQ do pola pod spodem). Wskazywałem zaś problem w tym, że tłumaczenie (poprzednie, ale obecne również) nie wyjaśnia, czym obie funkcje się różnią, a wręcz sugeruje, że różnią się czymś innym niż w rzeczywistości. Np. "Cytuj cały post"  i "Odpowiedz" sugerować mogą, że:
a) tylko jedna z funkcji pozwala zacytować cały post (nieprawda, jeśli nie zaznaczy się fragmentu postu, Quick Quote również cytuje cały post),
b) jedna z funkcji nie ma nic wspólnego z cytowaniem.
W rzeczywistości funkcje różnią się wyłącznie tym, że jedna z nich nie używa pola "Szybka odpowiedź", i tłumaczenie powinno odzwierciedlać tę właśnie różnicę.

A8CAS - narzędzie do 100% archiwizacji kaset Atari

Krótki's Strona

10 Odpowiedź przez dely

  • dely
  • dely
  • Kierownik Zamieszania
  • Nieaktywny
  • Skąd: Radom
  • Zarejestrowany: 2002-03-08
  • Posty: 6,992

Zastanawiałem się nad tym, ale nie wpadłem jeszcze na dobre rozwiązanie - masz może jakiś pomysł?

Czy możecie wyjaśnić, Stirlitz, dlaczego wasz służbowy adres stirlitz@rsha.gov.de ma aliasa justas@gru.su?
Nie czytam PM. Proszę używać e-mail.

dely's Strona

11 Odpowiedź przez Krótki

  • Krótki
  • Krótki
  • Młodszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Warszawa
  • Zarejestrowany: 2003-08-19
  • Posty: 582

Ba, jakbym miał dobry pomysł to dawno bym zaproponował! Najlepsze co mi przychodzi do głowy to "Cytuj" i "Cytuj w Szybkiej odpowiedzi" - przynajmniej precyzyjne. A że nie zwięzłe? Nie musi być zwięzłe.

Ja bym w ogóle usunął możliwość odpowiedzi inaczej niż przez pole Szybka odpowiedź. Za dużo z tym zamieszania.

A8CAS - narzędzie do 100% archiwizacji kaset Atari

Krótki's Strona

12 Odpowiedź przez wieczor

  • Skąd: Gdańsk
  • Zarejestrowany: 2007-10-21
  • Posty: 4,404

"Cytuj całość"  - zamiast cytuj cały post
"Cytuj fragment" - zamiast odpowiedz

Dostatecznie treściwie chyba.

The problem is not the problem; the problem is your attitude about the problem

13 Odpowiedź przez Krótki

  • Krótki
  • Krótki
  • Młodszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Warszawa
  • Zarejestrowany: 2003-08-19
  • Posty: 582

Przecież sto razy było wyjaśnione, że obie funkcje umożliwiają cytowanie całości lub fragmentu.

A8CAS - narzędzie do 100% archiwizacji kaset Atari

Krótki's Strona

14 Odpowiedź przez willy

  • willy
  • willy
  • Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: $E477.dk
  • Zarejestrowany: 2013-01-04
  • Posty: 1,953

A może jedno cytuj, jak nic nie jest zaznaczone to cytuje całość, jak jest coś zaznaczone cytuje tylko zaznaczony fragment.

"tatusiu zobacz, narysowałam tobie takie same coś jak na twojej koszulce" 
https://github.com/willyvmm/mouSTer
jmp $e477

willy's Strona

15 Odpowiedź przez Krótki

  • Krótki
  • Krótki
  • Młodszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Warszawa
  • Zarejestrowany: 2003-08-19
  • Posty: 582

Od zawsze tak to działa.

A8CAS - narzędzie do 100% archiwizacji kaset Atari

Krótki's Strona

16 Odpowiedź przez wieczor

  • Skąd: Gdańsk
  • Zarejestrowany: 2007-10-21
  • Posty: 4,404

Dokładnie. Z tym, że Cytuj Cały post - ZAWSZE cytuje cały post. "Odpowiedz" (które proponuje jako Cytuj fragment") cytuje zaznacznony fragment. Jedynie jeśli nic nie jest zaznaczone, to domyślnie to traktuje jako zaznaczenie całości (bardziej praktyczne niż zaznaczenie niczego). Uważam że moja propozycja jest krótka i treściwa, a przede wszystkim wyjaśnia czym się funkcje różnią - w dwóch słowach. Chyba że chcesz mieć linki:
"Cytuj cały post jako pełną odpowiedź na osobnej stronie" oraz
"Cytuj zaznaczony fragment w oknie szybkiej odpowiedzi, lub całość jeśli nie zaznaczysz nic"

:D

The problem is not the problem; the problem is your attitude about the problem

17 Odpowiedź przez Krótki

  • Krótki
  • Krótki
  • Młodszy Atarowiec
  • Nieaktywny
  • Skąd: Warszawa
  • Zarejestrowany: 2003-08-19
  • Posty: 582
wieczor napisał/a:

Z tym, że Cytuj Cały post - ZAWSZE cytuje cały post.

Ale przecież nieprawda.

A8CAS - narzędzie do 100% archiwizacji kaset Atari

Krótki's Strona

18 Odpowiedź przez wieczor

  • Skąd: Gdańsk
  • Zarejestrowany: 2007-10-21
  • Posty: 4,404

Faktycznie 8-|

The problem is not the problem; the problem is your attitude about the problem