Świetny pomysł!!! Ja kiedyś uparcie chciałem dać do przetłumaczenia Atari ST Profibuch, ale trochę mnie przeraził koszt ;)

Gdyby ktoś ode mnie wziął kasę za tłumaczenie i przysłał mi coś takiego, jak w przykładach, które podałeś, to tego samego dnia urżnąłbym mu głowę u samej dupy - po co mu, skoro i tak nie używa? To nawet nie jest po polsku!

@epi co do tłumaczeń to wcale nie jest to takie trudne jak się zna tematykę. Wtedy można lecieć translatorem i go korygować - chociaż nie sprawdza się to zbyt dobrze. Wspomagać się translatorem trzeba no chyba że ktoś preferuje słownik w wersji papierowej - każdy korzysta z tego co lubi.

Co do instrukcji, część z nich występowała także w wersji angielskiej i z takiej zdecydowanie łatwiej się tłumaczy - w każdym razie dla mnie łatwiej.

Jak już napisałem mogę pomóc w tłumaczeniach i redagowaniu tekstu na bardziej przejrzysty język.

pawel: "Nie czas żałować róż, kiedy płoną lasy". Czy coś w ten deseń :)
Gdy mam przed sobą tekst po germańsku, z którego kumam 2-3%, a przetłumaczony polski (nawet z błędami językowymi), to naprawdę nie zwracam uwagi na to, aby do tekstu nie miał uwag sam profesor Miodek :)
Chcę znać treść i tyle.

Artik, ja bym się najsamprzód czepił Twoich postów nr 1 i 6 ;)

Słuchajcie, prawda jest taka, że ze świecą szukać dobrego tłumacza technicznego. Tematyka 8/16-bit może być poza tym mało zrozumiała i dla nich. Kiedyś w robocie korzystaliśmy z usług tłumaczy do tłumaczenia folderów reklamowych. I było np. "Cutting Edge Technology" = "Technologia Ostrza Skrawającego".... No comments.
Artik, podeślij to co chcesz przetłumaczyć. Ja nie znam za dobrze niemieckiego, ale mam za to duże doświadczenie w tłumaczeniach z angielskiego. Posiłkując się słownikami spróbuję pomóc.

Zanim przyszedł ethernet i rj45 kabel sieciowy sluzyl do podlaczania do sieci (energetycznej). To ze jezyk sie zmienia to normalne, ale juz nie czepiajmy sie. Akurat w tej materii jezyki obce sa precyzyjniejsze. Bo na 'siec' maja rozne wyrazy, w zaleznosci od tego jaka to siec :)

Artik, precyzuję:
1a: nie zaczynamy zdania od "Więc".
1b: dość karkołomne sformułowanie "tekstami z zakresu sprzętu związanego z dużym Atari "

6: spytaj dely'ego, albo zajrzyj do regulaminu zasada 8.

Bez złośliwości, tak tylko... ;)

Więc (celowo zaczynam od tego słowa), aczkolwiek, azaliż proponuję zakończyć temat. Więc zdaję sobie sprawę, że osoby z dłuższym stażem na forum, znają już wszystkie możliwe tematy i dopuszczalne odpowiedzi, dlatego zapewne takim powodzeniem cieszą się wszelakie dysputy na tematy ogólnie ujmując "życiowe" i nie związane z Atari. Toteż i przy każdej możliwej sytuacji pojawiają się posty nic nowego nie wnoszące... rozumiem, ale akceptować nie muszę :)
Co to ja chciałem napisać... ? :)

@syscall - wiesz ja to rozumiem, ale jestem zdania, że jak coś robić to robić to dobrze - nie zawsze się udaje niestety ta metoda.
Aktualnie mamy młodych użytkowników, którzy także chcą/próbują/korzystają z takiego sprzętu i aktualnie niedoprecyzowanie dla nich może być problematyczne.
Jedni zrozumieją inni nie - takie czasy, oczywiście coraz mniej osób "myśli" a jedynie ślepo wykonuje to co się da ewentualnie i nawet nie spróbuje sprawdzić np datasheeta/instrukcji/dokumentacji czy co tam jest dostępne tylko zadaje pytania na często jasne odpowiedzi i robi to w kółko bo nie chce się mu szukać. Oczywiście trzeba jakoś szukać informacji ale wszystko ma swoje granice.
Co do tłumaczeń to tak jak @epi napisał, że wystarczy przeczytać co się napisało.
Nie każdy tłumacz nadaje się do tłumaczenia każdego tekstu, czasami potrzeba jakiegoś obeznania w tematyce ewentualnie jakiejś pomocy od takiej osoby.

Tak jak i duddie mam podobne doświadczenie, z niemieckim słabo ale tak czy siak mogę pomóc.

A biorąc pod uwagę tłumaczenia to znalazłem jeszcze to co kiedyś wrzuciłem kiedyś do sieci zaraz po zakupie mojej nowej karty graficznej a był to wypasiony Radęcin, w którym to miałem Full poparcie dla Microsoft kierować 9.0.

Zresztą na forum ostatnio ktoś miał problem z Radęcinem.

I właśnie takie czasem idiotyzmy wychodzą przy tłumaczeniach.

Vasco, w to akurat nikt nie wątpi. Natomiast czasem/często jest problem ( co już tu zostało poruszone ) z takzwanym "językiem fachowym". Ktoś kto świetnie tłumaczy teksty medyczne, niekoniecznie musi to robić równie świetnie z tekstami informatycznymi.