Moim zdaniem najwłaściwsze odpowiednik do revision to "poprawka" ale niestety słowa wersja/wydanie/poprawka/seria są używane niekonsekwentnie w różnych dziedzinach i ich znaczenia się zbyt przenikają. Jeszcze tylko patrzeć jak słowo "sezon" wejdzie do branży komputerowej

W pkt 2 to raczej chodzi o czynność a zmiany z "też: te zmiany" są raczej "zrewidowane" tak jak poglądy :).
Słowniki ewoluują i "złe wyrażenia powtarzane tysiące razy" są do nich wpisywane. Teraz słowo radio też się odmienia a mnie uczono, że mówi się "w radio", "w radio usłyszałem" itd.
Pkt 5 jak najbardziej pasuje i to "po pierwszej kropce".

w zaleznosci od kontekstu - moze oznaczac "wersja", lub wlasnie "rewizja wersji" (taka wersja wersji, lub subwersja ;) ).
jesli "revision" uzywane jest samodzielnie - zazwyczaj tlumaczy sie to jako wersja (ze niby ladniejsze jezykowo).
jesli uzywane jest "version/revision" - to juz zazwyczaj spotyka sie wlasnie wersja/rewizja.

BartoszP: nie tyle slowniki ewoluuja - ile ogolniej, jezyk.

Inne przykłady koszmarków: sławna "funkcjonalność" zamiast "funkcja", "nowela" zamiast "powieść", "absolutnie" w znaczeniu "oczywiście tak" (podczas gdy to znaczy "oczywiście nie") itd. Ogólnie nie świadczy to dobrze o znajomości języka polskiego wśród Polaków.

Co do słowników, nie każda zmiana jest trwała, "nowe" wyrazy, konstrukcje itp. mogą się utrwalić i rozpowszechnić, ale równie dobrze mogą zginąć tak, że za 5 lat nikt nie będzie o tym pamiętał. Dlatego wpisywanie do słowników na bieżąco wszystkiego, co się urodzi, jest grubym nieporozumieniem.

średniowiecze:  ubogi szlachcic
starożytność: obywatel starożytnego Rzymu

Korekta czy poprawka tu nie będzie pasować - przecież nie każde revision zapisane w systemie kontroli wersji zawiera w sobie poprawkę, równie dobrze może to być dodanie nowej funkcji do programu.

Słowo "wersja" też nie oddaje idei - revisions to zmiany przyrostowe, ułożone w ścisłym porządku i wywodzące się jedna z drugiej - każda następna zastępuje poprzednią. A słowo "wersja" nie ma w sobie tego wymogu bycia w uporządkowanej kolejności, zastępowania. Samochód w wersji kabrio nie zastępuje auta w wersji kombi.

Koniec końców, zostaliśmy przy rewizji bo wszyscy intuicyjnie to słowo rozumieją, a przecież o to w gruncie rzeczy chodzi.

Ja tam jestem zdania ze nie ma co na sile upolszczac jezyka IT.

Cwaniaki niech mi podadza prosty,czytelny, uzywalny, spolszczony 'trunk' (w telekomunikacji, ale rowniez i w kontroli wersji) albo 'branch' ... no czekam :)

Prosilem o takie ktorych sie uzywa :)

Naprawde znasz jakichs programistow ktorzy mowia o 'kodzie z nienazwanej gałęzi' :)
Albo technika sieciowca mowiacego 'Hej, sprawdz to wielołącze :)'
Tzn moze teraz tak mowia, dyrektywy UE i te sprawy :)

W kazdym razie w sumie sie zgadzamy :)
Jestem zdania ze kazdy szanujacy sie informatyk zna albo powinien znac angielski i uzywac stosowanych w swiecie (lub w  dokumentacji) wyrazen, nawet jesli sa nie po polsku... lepiej zeby mowil interfejs niz sprzeg - jak zauwazyles. :)

skoro juz przytaczamy to mnie osobiscie wku...rzaja "kwerendy" w miejscu zapytan, czy "autoryzacje" w miejscu uwierzytelniania ;)

btw. zamiast "w trunku/w master barnczu" we firmie sie u mnie mowi "w glownej galezi" ;)

Jako pracownik korporacji codziennie staję się odbiorcą kolejnych, nowych słowopotworów, których w większości nawet nie rozumiem :/ Ale im głupsze słowo tym zapewne zwiększa się prestiż osoby, która go używa. Masakra.

Akurat kwerenda to jak najbardziej polskie słowo, wzięte do informatyki od archiwistów.

Kiedyś słyszałem wypowiedź prof. Miodka w tym temacie. Nie zacytuję dosłownie, ale przekażę sens: język jest tworem statycznym, bo praktycznie się nie zmienia. Jednocześnie, jest jednak tworem dynamicznym, bo jednak się zmienia.

To co obserwujemy teraz, to, moim zdaniem, efekt globalizacji i otwartości na świat: sto lat temu rzadko kto wystawiał nos dalej niż za swój powiat, więc nowe słowa i zwroty rozpowszechniały się znacznie wolniej. Dziś, w epoce niemal natychmiastowej komunikacji, internetu, języki mieszają się, nowe słowa powstają i giną baaardzo szybko. To jest naturalny proces - i nie ma sensu z nim walczyć bo 'all your bases are belong to us' oraz 'resistance is futile'.

Tia, starosłowiańskie, herbu Półkozic :P Jest to jednak obce słowo, tylko że zapożyczenia z łaciny są już oswojone przez kilkaset lat używania. No i raczej robiono je z braku polskich słów, a nie po to, żeby wykazać się nieznajomością dotychczas istniejących.