Na wymianie w Czechach kumpel się na tym przejechał zwracając się bezpośrednio do dyrektorki internatu. ;)
http://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk … 82ownictwo
a w szczególności: http://www.praskie-gospody.siec.com.pl/pulapki.html
W slovenčinie jest dość podobnie.