151

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Jeszcze co do prac... ponieważ wiele osób podpytuje mnie na komunikatorach o szczegóły... jestem dzień po opuszczeniu szpitala i wybaczcie, ale brakuje mi czasu na wszystko ;) Dlatego odpowiadam ogólnie - póki co prowadzi Atari XL/XE jeśli chodzi o deklaracje prac, później Atari 2600 (poza kategorią demo) i Atari Jaguar :)

152

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

I tradycyjna prośba, jak co edycję... zdarza się tak, że zostają statuetki, ponieważ zakładam, że w danej kategorii będą te 3 prace... a bywa tak, że są 2 lub 1, a czasami (na szczęście o wiele rzadziej) - ani jednej... dlatego bardzo proszę, abyście dali mi znać (chociażby w prywatnej wiadomości) co planujecie, abym mógł zamówić ich odpowiednią ilość.

Budżet SV niestety nie jest z gumy, dodatkowo żal później patrzeć na statuetki, które pozostały... z góry dziękuję za zrozumienie.

153

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Dla przypomnienia: Expi z portalu Atari.SK, który będzie również obecny na zimowej edycji SV2023, ufundował 4 zestawy "Evercade EXP" - ostatnie dwa właśnie dotarły! :) Jest to najnowsza przenośna konsola do gier w stylu retro.

https://www.sillyventure.eu/images/2k23we/news/evercade2.jpg

Można ją otrzymać za pierwsze miejsce w następujących kategoriach:

ATARI 2600 DEMO COMPO
ATARI XL/XE DEMO COMPO
ATARI ST/STe DEMO COMPO
ATARI LYNX DEMO COMPO

Mały hint - w chwili obecnej najmniej prac zgłoszonych jest w kategoriach DEMO na ATARI LYNX i ATARI 2600.

154

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

muszę nieco doprecyzować news'a powyżej dot. darmowej kopii gry Twin Snakes Run :) Oczywiście nie chodzi o sprzęt w postaci innych platform niż ATARI. Może to być Lynx lub PoFo, ale muszą być jakoś wyeksponowane na SV - aby każdy chętny mógł zobaczyć jak to działa itd.

155

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Do party coraz bliżej, czas odkrywać kolejne karty ;) Na oficjalnej stronie zimowej edycji Silly Venture działa już upload prac konkursowych. Nowy layout strony jest w przygotowaniu (zajmuje się tym wiecz0r) i tak szybko, jak zostaną rozwiązane wszystkie problemy - zostanie on Wam zaprezentowany :)

Pierwsze prace konkursowe zostały już przesłane: m.in. 1 praca do kategorii Demo na Atari XL/XE oraz 1 praca do kategorii Wild. Mamy też deklarację intra 16kb oraz gry na małe Atari, demo na Atari ST, demo na Atari Lynx, 2 prace w kategorii demo na Atari Falcon 030, 1 praca w kategorii demo na Atari Falcon 060, 3 prace w kategorii demo na Atari Jaguar, 1 praca w kategorii game na Atari Jaguara, 1 praca demo na C64 (która zostanie zaprezentowana w kategorii Wild). 

Deadline na przesyłanie prac konkursowych to 7 grudnia (piątek), godz. 12:00 w południe.

Osoby, które zabiorą ze sobą sprzęt ATARI otrzymają nieodpłatnie oryginalną grę "Twin Snakes Run" na kasecie:

https://www.sillyventure.eu/images/2k23we/news/Twin_Snakes_Run.jpg

Natomiast osoby, które zdecydują się na zakup wejściówki "Strong Support" otrzymają ładnie wydaną wersję Adoom'a z letniej edycji Silly Venture 2023  na dyskietce, wydanej podobnie do Robbo wydawnictwa RETRONICS:

https://www.sillyventure.eu/images/2k23we/news/robbo.jpg

Poligrafia do tej wersji zostania przygotowana przez mOOniego.

A skoro już o tej firmie mowa, to...

https://www.sillyventure.eu/images/retronicsb.jpg

...będzie miało swoje stoisko podczas zimowej edycji Silly Venture 2023, gdzie każdy atarowiec z pewnością znajdzie coś dla siebie. Będzie to też wyjątkowa okazja, aby porozmawiać z wydawcą o ew. współpracy!

Tak jak już wspomniałem wcześniej, podczas i po oficjalnej ceremonii otwarcia będziemy mieć dla Was małą niespodziankę - mam tu głównie na myśli fanów Atari XL/XE - coś, co raczej na długo pozostanie w Waszej pamięci :)

Serdecznie zapraszamy!

Nie możemy się już Was doczekać !!! :) Nie zapomnijcie proszę dopisać się do listy, aby dla nikogo nie zabrakło gadżetów:

https://www.sillyventure.eu/pl/visitors

p.s. Podczas imprezy obecny będzie m.in. Eliop - YouTuber znany społeczności retro jako Atari Retro Fan :)

156

(9 odpowiedzi, napisanych Zloty)

@VLX: dzięki za info! na szczęście my od samego początku polecamy rezerwację na hasło "ATARI" bezpośrednio z Moon Hostelem.

Więcej szczegółów tutaj:

https://www.sillyventure.eu/pl/noclegi-wyzywienie

157

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

w najnowszym numerze papierowego wydania magazynu ABBUC nie mogło oczywiście zabraknąć reklamy zimowej edycji Silly Venture:

https://www.sillyventure.eu/images/2k23we/news/abbuc154.jpg

Ten i inne numery będą do wglądu podczas imprezy.

158

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

ponieważ noclegi znikają w dość szybkim tempie, nie odkładajcie tego proszę na ostatnią chwilę. w razie jakichkolwiek problemów proszę o kontakt - mogę poszukać czegoś poza oficjalną ofertą na stronie.

159

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Szykuję małą niespodziankę/pamiątkę dla wszystkich fanów małego Atari :) Otrzyma ją każdy po oficjalnej ceremonii otwarcia :)

160

(9 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Do party coraz bliżej, miejsca noclegowe znikają, dlatego nie czekajcie z tym do ostatniej chwili.

Przypominamy, że na hasło "ATARI" macie zniżki aż do pięciu obiektów noclegowych.

Bezpośredni link: https://www.sillyventure.eu/pl/noclegi-wyzywienie

161

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Przygotowania do turnieju w DOOM'a na dwóch Jaguarach zakończone sukcesem :) Piter postawił już odpowiedni setup i wspólnie z Jesionenem zrobili pierwsze testy :)

Już dzisiaj zapraszamy chętnych do wzięcia udziału w turnieju!

https://www.youtube.com/watch?v=qFZVIGui_go

162

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

https://www.sillyventure.eu/images/2k23we/news/officialpartners.jpg

Każda edycja Silly Venture to nie tylko wspaniali ludzie z Polski oraz bliższych lub dalszych zakątków świata, ale także liczne prace konkursowe i -co się z tym wiąże- nagrody. Mamy to szczęście, że nasi partnerzy oraz sponsorzy nagród to także nasi... przyjaciele. Nie dość, że nas wspierają to jednocześnie dzięki ich aktywności nasz mały retro-świat nadal żyje.

Czy wyobrażacie sobie jak wyglądałby dzisiaj nasz mały retro-świat bez wspaniałego i profesjonalnego hardware'u od Lotharka, czy akcesoriów od Retrohax.net? Dzieki nim nasze Atari nadal istnieje w XXI wieku!

A czy wyobrażacie sobie nasz mały świat bez takich wydawców software'u jak Retronics, Atari Age czy Songbird Productions? No i czy i uwierzylibyście kiedyś, że w 2023 roku nadal będą odbywały się takie wielkie wydarzenia jak Pixel Heaven, w dodatku w Polsce?

Myślę, że są to pytania czysto retoryczne. Dlatego wspierając firmy z tzw. "paska partnerskiego" wspieracie tym samym kolejne edycje Silly Venture. To są po prostu naczynia połączone. Nie zapominajmy o Nich i wspierajmy! Niech ta nasza przygoda trwa jak najdłużej.

Long live ATARI dream!

163

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

@takron27: nie musi być magnetofon :)

164

(92 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Nadszedł czas na małe podsumowanie letniej edycji SV2023SE! Na wstępie dziękuję wszystkim, którzy wzięli w niej udział - zarówno osobom, które pojawiły się fizycznie na party, jak i te, które brały w niej udział zdalnie :) Nie ma co ukrywać, rekordów frekwencji nie było, wydaliśmy  147 identyfikatorów, ale chyba i tak więcej osób na sali w Królewskiej Fabryce Karabinów po prostu by się nie pomieściło. Mimo to, SV zachowało mocny międzynarodowy charakter i pojawili się Goście z 9 zakątków świata - Hiszpania, USA (California), Francja, Wielka Brytania, Finlandia, Norwegia, Czechy, Niemcy oraz oczywiście Polska.

Mamy nadzieję, że mile wspominacie teraz ten czas, a poniższa galeria ze zdjęciami pozwoli Wam przeżyć to wszystko na nowo :)

>>> FOTOGALERIA Z SV2023WE <<<

(autorzy zdjęć: Ewelina, Gregfeel, Wingman, Przunk, Grey)

Całe SV Team starało się Was "ugościć" w takim stopniu, jak to było tylko możliwe - poczynając od strefy gastro i nieformalnej grupy Sylwietta Team - z moją Żoną Sylwią na czele (która co rusz wymyślała smakołyki na poczęstunek podczas oficjalnego otwarcia i przygotowywała nowe, coraz to lepsze odmiany pączu) i nieocenionej pomocy ze strony Eweliny, Kasi oraz Walerii, na strefie compo kończąc ;) Chociaż tutaj ukłony zarówno dla autorów prac jak i compo staff'u (Wiecz0r, AdamK, Piter, KK oraz -zdalnie- Paskud) - dwa bloki compo i ani jednej minuty opóźnienia :) Niektórzy z Was dzwonili do mnie podczas party z pytaniami, czy będzie jeszcze stream z compo - zakładali, że przynajmniej drugi blok compo opóźni się kilka godzin i odbędzie się późnym wieczorem w sobotę :) A compo skończyło się tak jak zwykle - z tą różnicą, że JESZCZE było jasno, a nie JUŻ - ot taka mała zmiana... ;)

Dobrze spisała się też ekipa w osobach: Arti, Jack Back, Jesionen oraz Piter organizując turniej w grę Dread na dwóch ST połączonych w sieć - dzięki!

A także: Skipp/Nah Kolor (o którym większość z Was mówiła, że to jeden z lepszych koncertów w jakim brała udział), Thomas Niemann (Schlampf) za wykład o karcie "TwiSTer" dla Atari STe, Richard Spowart (Felice) za DJski set w sobotnie popołudnie, ekipie Revive Machines z Larkiem na czele, za pokazanie się i podzielenie informacjami dotyczącymi projektu RM800XL, Carstenowi za przygotowanie i dostarczenie specjalnego numeru magazynu ABBUC dla uczestników Silly Venture 2023SE:

https://www.sillyventure.eu/images/ABBUC_SV2023SE.jpg 

...Larkowi za pomoc przy video z kompilacją produkcji  demoscenowych, Crazy Q/DHS za animację i dźwięk podczas plansz na streamie, Hospesowi za plansze na compo oraz oczywiście mOOniemu za całokształt jeśli chodzi o oprawę graficzną i DTP.
   
I na koniec - bardzo, ale to BARDZO dziękuję wszystkim z Was, którzy pojawli się wcześniej, aby pomóc w przygotowaniu sali, jak i tym, którzy zostali po party, aby pomóc w sprzątaniu itd. Chciałbym Was wszystkich wymienić, ale obawiam się, że mógłbym kogoś pominąć... no nic, spróbuję... :) DaruG i Łucja, Rafał Nowaczuk, Kijop, Carsten, Gunnar, Artur Kolecki, Zibi, Kijop, Arti, Krzysiek Rogowski, Wingman, KAZ, Marcin Stępnicki, Piter, Gorgh, Jaskier, Parys, Barman, Zoltar X, Schlampf, Jesionen, Waleria, Marduk, oraz wiecz0r.

Pierwszy raz spotkałem się z tak liczną pomocą, jak na tej letniej edycji - co przy moich problemach ze zdrowiem było po prostu bezcenne. Serdeczne dzięki.

Chciałbym też podziękować w imieniu mojej żony Sylwii, która królowała w strefie gastro :) Uściski od nas dla Eweliny, Kasi i Walerii za pomoc!

Większość z Was opuszczając party-place powiedziała mi, że nie wyobraża sobie już lata bez SV, dlatego do zobaczenia także na SV2024SE w 2024 roku!

Ale wcześniej, oczywiście, widzimy się na SV2023WE (7-10 grudnia 2023) gdzie wspólnie świętować będziemy 30-lecie konsoli ATARI Jaguar! :)

Oj będzie się działo :) To będzie pierwsze takie compo w historii! :)

p.s. W osobnym wątku znajdą się także podziękowania dla naszych partnerów oraz sponsorów nagród.

165

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

@XXL: na ten moment mogę jedynie zdradzić, że polska. jaka dokładnie - rozmowy trwają.

166

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Każda osoba, która przyjedzie na SV2023WE ze sprzętem otrzyma oryginalną grę na kasecie do Atari XL/XE ze specjalnie zaprojektowaną okładką z logo SV2023WE.

Jeśli planujesz zabrać sprzęt na SV w grudniu - poinformuj nas proszę (najlepiej w wiadomości prywatnej, ale może być też na forum). Pozwoli nam to przygotować odpowiednią liczbę kopii i unikniemy przykrej niespodzianki, że dla kogoś zabraknie.

Z góry dzięki!

167

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Czy jest ktoś z Wawy kto ma Jaguara + carta Game Drive? Proszę o kontakt na priv. Dzięki!

168

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Jeśli chodzi o 30-lecie konsoli Atari Jaguar, to (zgodnie z tym co powiedziałem na zakończeniu letniej edycji) każda praca zostanie nagrodzona (kategoria game i demo). Każda nie oznacza powtórki z 2022 roku...

Być może będą to...

...dajcie mi jeszcze dwa dni :)

169

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Jordi (Hiszpania), który odwiedził nas podczas letniej edycji SV2023 przygotowuje (właśnie w tym momencie!) jeden z gadżetów, który znajdzie się w welcome packu dla każdego uczestnika - breloki do kluczy z logo ATARI :)

https://www.sillyventure.eu/images/2k23we/news/atari_keyrings.jpg

Ale to oczywiście nie wszystko! Powracamy też do kalendarzy na rok 2024 z przepięknymi grafikami z compo :)

170

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Expi z portalu Atari.SK, który będzie również obecny na zimowej edycji SV2023, ufundował 4 zestawy "Evercade EXP" - jest to najnowsza przenośna konsola do gier w stylu retro.

https://www.sillyventure.eu/images/2k23we/news/evercade_exp.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=sXOZhBngnE0

Dodatkowo Expi dorzuca po 2 carty do każdej konsoli:

"Atari Lynx Collection 1":

https://www.sillyventure.eu/images/2k23we/news/cart_lynx.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=DYwpQL5_9vE

oraz "Atari Arcade 1":

https://www.sillyventure.eu/images/2k23we/news/cart_atari.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=odcDfUevb7k

Nagrody te można zdobyć za pierwsze miejsce w następujących kategoriach:

ATARI 2600 DEMO COMPO
ATARI XL/XE DEMO COMPO
ATARI ST/STe DEMO COMPO
ATARI LYNX DEMO COMPO

Myślę, że warto powalczyć - bo jest o co! :)

A to jeszcze nie wszystko... :D

171

(85 odpowiedzi, napisanych Zloty)

SV2023WE - NOCLEGI

172

(9 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Zdecydowaliśmy się poszerzyć dla Was ofertę noclegową o Marina Club, w skład którego wchodzą 3 obiekty (o zróżnicowanym standardzie). Efektem rozmów jest 15% zniżki od cen publikowanych na stronie i wydłużony termin jej obowiązywania - od 5-go do 12-go grudnia! Jeśli zatem planujesz połączyć wizytę na SV w wyjazdem rodzinnym - oferta staje się jeszcze bardziej atrakcyjna.

Zniżka obowiązuje przy rezerwacjach bezpośrednich – mailowych, telefonicznych oraz przy rezerwacjach założonych przez strony www po wpisaniu kodu rabatowego: "ATARI".

1) MARINA CLUB HOTEL *** (odległość od party-place: 230m)
Obiekt tuż nad mariną jachtową   
ul. Szafarnia 10
80-755 Gdańsk
e-mail: rezerwacje@marinaclubhotel.pl
tel. +48 58 733 60 01, +48 58 600 85 05

www.marinaclubhotel.pl

Noclegi z widokiem na miasto i Stare Miasto. Najlepszy widok w Gdańsku.

2) MARINA CLUB RESIDENCE (odległość od party-place: 160m)
ul. Św. Barbary 12
80-753 Gdańsk
e-mail: rezerwacje@marinaclubhotel.pl
tel. +48 58 733 60 01

W polu "wybierz obiekt" na stronie www.marinaclubhotel.pl należy wybrać "Apartamenty Residence". Zameldowanie i odbiór kluczy w hotelu Marina Club Hotel ***

Apartamenty z obsługą hotelową. Świetna lokalizacja i przystępna cena.

3) HOSTEL SZAFARNIA 10 (odległość od party-place: 230m)
Ten sam budynek co Marina Club Hotel ***
ul. Szafarnia 10           
80-755 Gdańsk
e-mail: rezerwacje@szafarnia10.pl
tel. +48 58 600 85 00
www.szafarnia10.pl

Najlepszy budżetowy nocleg w trójmieście. Pokoje wieloosobowe, wspólna kuchnia i współdzielone łazienki.

Czyli łącznie mamy 5 baz noclegowych ze zniżkami na hasło "ATARI" :)

173

(9 odpowiedzi, napisanych Zloty)

...a także Zoltar X i facet z łódki :)

174

(9 odpowiedzi, napisanych Zloty)

my też w DM :)

175

(9 odpowiedzi, napisanych Zloty)

Ok, w głównym wątku przedstawiliśmy już harmonogram, no to czas, aby przedstawić Wam ofertę związaną z noclegami :) Zgodnie z tradycją udało mi się załatwić dla Was zniżki - aby z nich skorzystać należy podać hasło "ATARI" bookując pokój/pokoje.

WAŻNE!!! Z uwagi na fakt, że część z Was planuje dłuższy pobyt w Gdańsku (wcześniejszy przyjazd i/lub późniejszy wyjazd), udało się rozszerzyć okres obowiązywania zniżki - od wtorku 5-go grudnia do wtorku 12-grudnia 2023! :)

https://www.sillyventure.eu/images/2k23we/news/noclegi.jpg

Dokonując rezerwacji na hasło "ATARI" (umieszczając je w temacie e-mail'a bądź podając telefonicznie) otrzymujecie specjalną zniżkę

MOON HOSTEL (odległość od party-place: 500 m)
ul.Długie Ogrody 6A
Gdańsk
e-mail: gdansk@moonhostel.eu
tel. kom.: +48 500 331 110

https://meteor-turystyka.pl/images/base/15/14665/360550_40.jpg

Ceny za cały pokój/doba: (bez miejsc w pokojach koedukacyjnych).

Pokoje 2 osobowe (współdzielona łazienka): 140 zł (cena bez zniżki: 160 zł)
Pokoje 2 osobowe (łazienka w pokoju): 160 zł (cena bez zniżki: 180 zł)
Pokoje 3 osobowe (współdzielona łazienka): 165 zł (cena bez zniżki: 190 zł)
Pokoje 3 osobowe (łazienka w pokoju): 170 zł (cena bez zniżki: 210 zł)
Pokoje 4 osobowe (współdzielona łazienka): 160 zł (cena bez zniżki: 185 zł)
Pokoje 4 osobowe (łazienka w pokoju): 190 zł (cena bez zniżki: 230 zł)
Pokoje 5 osobowe (współdzielona łazienka): 195 zł (cena bez zniżki: 240 zł)
Pokoje 5 osobowe (łazienka w pokoju): 210 zł (cena bez zniżki: 250 zł)
Pokoje 6 osobowe (współdzielona łazienka): 220 zł (cena bez zniżki: 255 zł)
Pokoje 6 osobowe (łazienka w pokoju): 240 zł (cena bez zniżki: 280 zł)

Cena śniadania 28 zł/os, rezerwację śniadania proszę dokonać wraz z rezerwacją pokoju.

Cena miejsca parkingowego to 50 zł/doba (jest tylko 5 miejsc, dlatego wymagana jest wcześniejsza rezerwacja)

Recepcja pracuje w godzinach 8:00-20:00.

Osoby zainteresowane proszone są o:

- podanie godziny przyjazdu
- nr telefonu
- opłatę podczas dokonywania rezerwacji (przed przyjazdem) w formie przelewu, lub BLIK.

W późniejszych godzinach pracuje tylko recepcja on-line we Wrocławiu, Goście po wcześniejszym opłaceniu rezerwacji, do budynku wchodzą sami, prześlemy im nr skrzynki z kluczami wraz kodem i nr pokoju.

Rezerwacje dokonywane na hasło "ATARI", tak jak poprzednio.

HOTEL DOM MUZYKA *** (Odległość od party-place: 500 m)
Łąkowa 1-2
80-743 Gdańsk
e-mail: biuro@dommuzyka.pl
tel.: 58 326 06 00

http://www.sillyventure.eu/images/images2/dommuzyka.jpg

Na ten moment mamy dostępną następującą pulę pokoi:

- 25 pokoi 1-osobowych
- 10 pokoi 2-osobowych

...w kilku pokojach istnieje możliwość zrobienia dostawki w formie rozkładanej sofy.

Ceny rezerwacji na hasło "ATARI":

OFERTA ZE ŚNIADANIEM:

Pokój 1-osobowy – 180PLN/doba
Pokój 2-osobowy standard – 250PLN/doba
Pokój 2 –osobowy z dostawką – 300PLN/doba

W cenę pokoju wliczone jest śniadanie oraz podatek VAT.

Do podanych cen należy doliczyć opłatę miejscową 2,80PLN/doba/osoba.

Zgodnie z uchwałą Rady Miasta, opłata miejscowa nie jest pobierana w przypadku pobytów o charakterze służbowym.

OFERTA BEZ ŚNIADANIA:

Pokój 1-osobowy – 160PLN/doba
Pokój 2-osobowy standard – 210PLN/doba
Pokój 2 –osobowy z dostawką – 240PLN/doba

W cenę pokoju wliczony jest podatek VAT.

Do podanych cen należy doliczyć opłatę miejscową 2,80PLN/doba/osoba.

Zgodnie z uchwałą Rady Miasta, opłata miejscowa nie jest pobierana w przypadku pobytów o charakterze służbowym.

Przykładowe ceny pokoi w poszczególnych dniach bez zniżek:

07.12 czwartek

Pokój 1-osobowy – 250PLN/doba
Pokój 2-osobowy – 285PLN/doba

8.12 piątek

Pokój 1-osobowy – 360PLN/doba
Pokój 2-osobowy – 395PLN/doba

9.12 sobota

Pokój 1-osobowy – 360PLN/doba
Pokój 2-osobowy – 395PLN/doba

Podane ceny zawierają podatek VAT oraz śniadanie.

DLATEGO WARTO ZROBIĆ REZERWACJĘ JUŻ TERAZ!

Osoby zainteresowane tradycyjnie proszone są dokonywanie rezerwacji na hasło "ATARI", najlepiej na adres mailowy: biuro(at)dommuzyka.pl lub pod numerem telefonu:

58 326 06 00.

Niewykluczone że oferta noclegowa zostanie poszerzona o kolejny hostel lub hotel.

Tak dla porządku: nikt z SV Team nie otrzymuje jakiejkolwiek gratyfikacji z tytułu powyższych rezerwacji.  Jest to podyktowane tylko i wyłącznie chęcią pomocy w zorganizowaniu noclegu oraz dalszej integracji już poza party-place :)

Podziękowania dla Hospes'a za oprawę graficzną.