Pojawia się on na obiektach przesuwających się w poziomie co ramkę, np tutaj na scrollu, nieparzyste linie przesunięte są względem parzystych o cykl koloru. (załącznik - shift.jpg)
Bierze się to stąd, że ramka następuje 50 razy na sekundę, ale obraz telewizyjny składa się często z pół-obrazów - w jednym cyklu idą linie parzyste, w drugim nieparzyste. Problem polega na tym, że między jednym a drugim pół-obrazem, scroll się przesuwa. Pół-obrazy generuje większość urządzeń nadających obraz w PAL. Telewizory 100-hercowe i takie np. konwertery zakładają że taką sygnał ma właśnie postać i z dwóch różnych ramek składają jedną. Atari jednak generuje całe obrazy i stare telewizory analogowe świetnie sobie z tym radziły, bo sygnały synchronizacji były wykorzystywane bezpośrednio do sterowania kineskopem. Konwertery obraz próbkują i generują na nowo, jeśli niepoprawnie interpretują sygnał to właśnie taki jest efekt.
Poprawnie to wygląda tak: (załącznik - no_shift.jpg)
Miałem wrażenie że na video to widzę.
PS. Teraz dałem na fullscreen i faktycznie nie ma.