Czcionka - pojedynczy znak drukarski, w formie - ogólnie rzecz ujmując - klocka do wykonania odbitni drukarskiej metodą tradycyjną (typografia i pośrednie).
Font - zestaw znaków (słowo klucz - zestaw) w formie elektronicznej do odwzorowania na ekranie lub wykonania odpowiedniej formy drukarskiej (głównie offset, sito i flexo, ale nie tylko). Font zawiera znaki o określonej strukturze, na przykład pismo jednoelementowe , wieloelementowe, szeryfowe, bezszeryfowe. Można go uznać za elektroniczną wersję kroju pisma
Krój pisma - zestaw znaków o określonej strukturze... (patrz powyżej). Może występować zarówno w wersji tradycyjnej - jako pełen (lub nie) zestaw czcionek lub jako jego odwzorowanie cyfrowe - czyli tak zwany font, zarówno w odmianach prostych, jak i złożonych (na przykąłd pochylenie, pogrubienie, itp).
Co do angielskich odpowiedników, skoro nie znalazłeś (podane za: http://www.printernet.pl/pg/pl/slownik_ … ny/a.html):
Czcionka – (ang. letter/type; niem. Buchstabe/Type/Letter) rodzaj materiału zecerskiego, w kształcie prostopadłościanu, składający się ze słupka I główki czcionki, która ma górna część tak uformowaną, że daje na odbitce obraz znaku graficznego.
Font – (ang. font) cyfrowy zapis pisma określonego kroju, odmiany i stopnia, stosowany w komputerowych systemach wydawniczych, np. zestaw znaków 10-punktowego kroju Helvetica odmiany Ligot Condensed.
Ale cóż, wielu z Was tłumaczyć jak krowie na rowie (co w sumie z dely-m robię od lat), a Wy i tak swoje wiecie i się wymądrzacie. Przykre to jest. A, i jeszcze jedno - w druku większość pojęć pochodzi z j. niemieckiego, a nie z angielskiego.