Witaj, przed chwilą robiłem kabelek DIN5 -> S Video. Pojawiło mi się coś takiego jak u ciebie - odwróciłem sygnał chrominancji (C) z sygnałem luminancji (Y) (we wtyczce) i wszystko działa poprawnie.

Ps. Przy okazji witam na forum, mój pierwszy post ;) mam nadzieję że się przyda.